Neste quarto volume da Colectânea de Contos Traduzidos pelos vencedores do Concurso de Tradução Literária, a presentamos sete contos que nos abrem uma janela para o Zimbabwe e para Madagáscar : Joyeux des rues da autoria de Andrea Razafi ; La lectrice da autoria de Naivo ; Îles de mer da autoria de Johary Ravoloson, Madagascar ; Shamisos da autoria de NoViolet Bulawayo ; Posters déchirés par l'auteur de Gugu Ndlovu ; Cet endroit spécial da autoria de Freedom Nyamubaya do Zimbabwe. Os contos foram traduzidos das línguas inglesa e francesa para as línguas bitonga, changana, macua, portuguesa e xitswa. Lançado en 2015, ou concurso ea publicação na génese da Editora Trinta Zero Nove venceram em 2021 ou Prémio Excelência da Feira do Livro de Londres para Iniciativas Internacionais de Tradução Literária.