Traduire ce JOURNAL DE JOHN WOOLMAN a été motivée par la fascination du traducteur avec le sacrifice que de nombreux petits gens ordinaires-souvent ignorés-avaient fait ainsi qu'ils ont continué de le faire pour avancer les idées et les mentalités. Portant la lumière sur sa personne, ses acquis, son extraordinaire mérite une version française. Il fut un infatigable chevalier de l'abolitionnisme de l'esclavage et prédicateur de l'égalitarisme au demeurant jusqu'ici très peu connu pour ses luttes pour la libération et le traitement d'égaux des esclaves dans les plantations aux Amériques. Son autobiographie met en exergue la pureté du cœur d'un homme ordinaire qui de manière extraordinaire sert l'humanité, anticipant le Mouvement de droits civiques américains ainsi que la théorie critique de la race ie Critical Race Theory . Cette traduction est un délice à savourer. Ainsi le traducteur confie au lecteur francophone l'occasion de découvrir ce cadeau rare et précieux que l'humanité eut connu.